Olá, bom dia!!
Eu sou a Débora, para quem ainda não me conhece, fui a professora de conversação de português
aos alunos do programa LdV.
Vou contar à vocês um pouco da minha experiência com os alunos, que foi para mim, muito gratificante.
Nas nossas primeiras aulas, falamos de temas do dia a dia em geral, para que eu pudesse sentir o nível de português falado e de compreensão oral.
Trabalhamos um pouco com gramática em geral, de uma forma descontraída.
Selecionamos alguns verbos especiais, alguns irregulares e outros que pareciam complicados e que requeriam uma pronuncia "caprichada", como por exemplo:
O verbo descer (eu desço, tu desces...).
O verbo poder (eu posso, tu podes..) que inclusive, pedi por favor aos alunos que tenham a delicadeza de usa-lo corretamente, afinal, deixar escapar "eu podo" num simples descuido pode resultar bastante embaraçante!!
O verbo trazer (eu trago, eu trouxe).
Falamos um pouco dos falsos amigos também, mas o meu objetivo principal era deixar que os alunos falassem bastante, corrigindo as frases, repetindo as frases corrigidas, perguntando para o companheiro, o que foi dito anteriormente.
Através das conversas, dos temas que falávamos iam surgindo dúvidas que podíamos esclarecer, e depois outras dúvidas, outras novidades, enfim, passamos os temas e o tempo quase sem perceber que as horas do relógio continuavam correndo!
Todas as segundas-feiras tínhamos uma hora de trabalho sobre a Língua Portuguesa, normalmente atividades amenas (muita música e jogos), linguagem técnica, mas também algum trabalho sobre funcionamento da língua. É tão fácil quanto difícil ensinar/aprender uma língua irmã “estrangeira”. Mas lá fomos pouco a pouco corrigindo a pronúncia, mostrando “falsos amigos”... e conseguindo.
Fizemos tantas coisas! O Daniel, o Iago e o Leonel e outros colegas, fizeram um verdadeiro esforço quer para escrever em Português num dos blogues que criamos em parceria com uma escola portuguesa (ZonaVET 0+1), quer para criar manuais de criação de domínios com Zentyal que redigiram em Português, quer colocando dúvidas ou, enfim, falando em Português.
