Aulas de português

Boa tarde,

Estive na semana passada a dar umas aulas básicas de português ao aluno do segundo ano de SMR.

Fizemos uma pequena revisão do vocabulário básico do português, como cumprimentar, localização, saúde e alimentação.

Além disso falamos sobre como comportar-se numa entrevista de emprego, questões básicas do entrevistador e neste caso as possíveis respostas do entrevistado, que era o Luís.

Também tivemos a ocasião de ver um video sobre a empresa onde o Luís vai fazer o estágio do programa Leonardo da Vinci, a Teleperformance em Lisboa. Ele gostou muito e achou a empresa bastante agradável.

Tenho certeza que vai adorar a cidade de  Lisboa e aproveitar a oportunidade de aprender bastante através da sua experiência profissional na Teleperformance.

Boa sorte :)

Fim das aulas

Chegam ao fim as aulas da secção bilingue de português da turma do 2º ano de SMR. Tem sido uma experiência bastante agradável para mim e agradeço tanto o apoio por parte do IES San Clemente, do professor Marcos Vence, da coordenadora da secção, Dolores Díaz e dos alunos que têm mostrado um grande interesse pelo português.

Espero que esta pequena amostra do português e da sua cultura tenha ajudado para que os alunos possam continuar a aprender sobre o idioma e sobre as vantagens que este possa ter para eles, quer na área profissional como pessoal.

Por outra parte, aos alunos que vão ao estágio em Lisboa, Pablo, Javier e Enrique, espero que aproveitem ao máximo esta oportunidade onde poderão adquirir uma maior experiência laboral e ao mesmo tempo poderão melhorar o vosso português e aprender sobre a sua cultura.

Desejo-vos tudo de bom na vossa estância em Lisboa. Divirtam-se :)

Cumprimentos,
Stefany Araújo

Português LdV 2014

Bom dia a todos!

Aqui estou, novamente depois das nossas aulas de conversação em português nos meses de janeiro e fevereiro.

Em primeiro lugar, quero expressar a minha alegria em ver "aumentar" a família dos alunos que se inscrevem para as práticas em Portugal, o que eu recomendo a todos, pois além de ser uma experiência profissional e idiomática, é também uma lição de vida!

Durante as nossas aulas de português, o principal ênfase foi o da conversação, assim que sempre falamos de algum tema da atualidade, ouvindo a opinião dos alunos, corrigindo e repetindo frases e expressões.

Ouvimos e vimos noticias em portugês, a maioria delas de Portugal, para treinar bem os ouvidos. Repassamos as frases, repetimos e fizemos exercícios de memória, completando frases a respeito do que ouvimos.

Também vimos notícias e expressões do meu "português brasileiro", esclarecemos as diferenças dentro do mesmo idioma.

Demos uma volta pela gramática e verbos, ressaltando alguma conjugação em especial, os alunos sabem bem qual é!

A participação e o interesse dos alunos foi fundamental, assim foi possível ter umas aulas produtivas, entretidas, com perguntas, respostas e muitos sorrisos.

Um abraço para todos; lá vai em ordem alfabética: Enrique, Javier, Miguel e Pablo.

Desejo a todos, agora ou no futuro, uma boa estância em Lisboa, um aprendizado completo, agradável, sorrisos e alegria!

Com carinho,
Débora

Ría de Arousa

El domingo 21 de julio visitamos varios lugares del sur de la Ría de Arousa, guiados por Daniel Vieites, uno de los alumnos que realizó la FCT en Lisboa y que los compañeros portugueses habían conocido en INETE.

De esta forma, la excursión también sirvió de intercambio de experiencias de ambas movilidades.


Según la tradición, los discípulos del Apóstol Santiago llegaron a esta ría en barca, subieron por el río Ulla hasta Padrón y desde allí en un carro de bueyes hasta Compostela. Los seis alumnos y alumnas conocieron los pueblos, puertos y miradores de A Illa de Arousa, Ogrobe e A Illa da Toxa.

Illa de Arousa

Mirador de Siradella, en la península de Ogrobe

Paseo en barco en A Illa da Toxa

Costa da Morte

El sábado 13 de julio disfrutamos de una excursión de más de ocho horas por la Costa da Morte. Los seis alumnos y alumnas conocieron los pueblos, miradores y faros de Malpica, Laxe, Camariñas y Muxía.

Según la tradición, el Camino de Santiago finaliza en Fisterra, pero muchos peregrinos continuaban hasta Muxía para visitar el Santuario de A Virxe da Barca.

Todos subimos a la Pedra de Abalar, pero solo Oleg pasó por debajo de la vela. ¡Sus riñones se lo agradecerán!

Paseando polo Sarela

Esta sexta feira volveu ser un día caloroso (insufríbel por momentos), por iso fomos pasear polo río Sarela.

Foi preciso facer paradas constantes para beber, refrescarse e recuperar folgos para seguir adiante.

Finalmente optamos por voltar á cidade e deixar para outro día o resto do camiño. Rematamos a xornada na praza de abastos, haberá que volver pola mañá para vela funcionar. Ah, e fixemos a imprescindíbel foto coas dúas Marías.

Calor abafante en Compostela

A tarde foi abafante en Compostela, mais con todo combinamos para as 16:00 (toliñ@s estes portugueses!). E, intentando protexernos do sol e de paso recibir unha dose cultural fomos ao Museo do Pobo galego. Alí vimos as embarcacións tradicionais do país, os aparellos agrícolas tradicionais, as escaleiras en espiral...

Ao sairmos do Museo fomos descansar un bocadiño no parque de San Domingos, que ten sombras moi gorentosas en días como o de hoxe.

Logo tomamos algo fresquiño nun delicioso xardín dun Hotel da zona vella.

Rematamos a xornada nas Rúas do Vilar e Nova, as máis senlleiras da cidade, co permiso da do Franco.

Correndo pola Corunha

Hoxe fomos até a Corunha para que o alumnado português coñecese un pouco máis do noso país (alén da súa capital), e para iso collimos o tren.

Non sabían o moito que ían andar...

Coitadinh@s! Após dumha primeira carreira desde a estación fixemos unha breve parada para o "almoço" (xantar para @s galeg@s).

E desde alí correndo a visitar a María Pita e a súa praza...

Logo fomos "a fume de carozo" a rendirlle visita ao Breogán e á torre de Hércules, era imprescindíbel.

E tod@s rematamos derrotad@s pola calor, a distancia e o pouco tempo que tiñamos, mais coido que pagou a pena.

Visita á Catedral de Compostela

Esta segunda-feira, após de coñecer ao alumnado portugués que vai pasar este mes con nós (Ana, Sara, Ana, Daniela, Rafael e o Oleh) -e ao seu profesor Jorge Carvalho-, fixemos unha visita á catedral de Compostela -na que nos acompañou a profesora Dolores-.

Entramos polo Pórtico da Gloria, rodeamos a nave central, visitamos a tumba do apóstolo e mesmo abrazamos ao "santo"... mas acho que do que máis desfrutaron foi da camiñada polos tellados do templo, onde tivemos tempo para botar unha ollada desde o alto á cidade.

Este é un bo lugar para comezar unha estadía en Compostela.

Preparación lingüística y cultural

Os mostramos el plan de preparación lingüística y cultural que tenemos para la primera semana, antes de comenzar las prácticas en las empresas.

El viernes visitaremos cada empresa para realizar una toma de contacto, conocer los puestos de trabajo, compañeros, compañeras y responsables de las prácticas.

Em Lisboa, a apontar no mapa para Santiago de Compostela - está quase a partida!

Ana Barros e Sara Coelho - alunas do curso de Técnico de Gestão:

Ana Galvão - aluna de Técnico de Eletrónica e Telecomunicações

 Daniela Miranda e Oleh Anisey - alunos de Técnico de Ótica Ocular

 Rafael Trindade - aluno de Técnico de Gestão e Programação de Sistemas Informáticos